1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ vrolijke muziek]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [schakelaars klikken]
- [mensen kletsen]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[treinomroeper
Japans spreken op PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Deuren sluiten. Let op uw stap.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[jammert]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[zucht]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[in het Japans] Je was geweldig.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Bedankt.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[in het Engels] Hé, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hoi. Ik heb het gehaald.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ muziek gaat door]
- Filip.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [in het Japans] Ah, Phillip.
- Ja.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Wij hebben er nog één.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Oké.
- Kom alsjeblieft binnen.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Goedemorgen! Ik ben Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Aangenaam.
- Oké.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[in het Engels] De dader is hier.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
We moeten het vastleggen.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
We moeten het vastleggen.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Dat is onze uitdaging.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Hartelijk dank!
- Oké, bedankt.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[bel rinkelt]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[in het Engels] Hoe wist je dat?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Jouw gezicht.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[ademt uit]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[bel luidt]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[treinomroeper
Japans spreken]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[schraapt keel]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[zucht]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[deur kraakt]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[schakelklikken]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[glazen klinken]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
VERHUUR FAMILIE
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[telefoon zoemt, rinkelt]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[schraapt keel]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [lijnklikken]
- [schraapt keel] Ja?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[persoon] Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een schoon zwart pak.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Goedemorgen, Sonja.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Ik heb vandaag een optreden voor je geregeld
om 10.00 uur in Saitama.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Ik weet dat het nogal ver is,
maar lukt het jou?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Natuurlijk.
Wat is de productie?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Ze hebben ons niet al te veel details gegeven,
maar betaalt redelijk goed.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Wat is mijn rol?
- Trieste Amerikaan.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[in het Japans] Goedemorgen.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Ik ben Phillip van EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Zoek alsjeblieft een stoel.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[host] ...ter ere van het leven van meneer Daito.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Wij betuigen ons diepste medeleven.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Meneer Daito, dat zullen we doen
vergeet nooit je uitstraling.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Een bericht van
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
de Osaka Hiranonishi
Middelbare school,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9e leerjaar, klasse A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Nu, de vriend van meneer Daito,
Mevrouw Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
wil graag delen
een paar afscheidswoorden.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Ik was zo verliefd op je.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Ik mis je warme omhelzing.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
De manier waarop je mijn hand vasthield
op weg naar huis van school.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Je bracht me overal naartoe
op je fiets.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
We hadden onze eerste kus bij zonsondergang
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
op het schoolplein.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [kraken]
- [hijgt, in het Engels] De fuck?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Mevrouw Nakajima huilt]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Ik zal het nooit, nooit vergeten
deze herinneringen met jou!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Bedankt dat je geboren bent!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[snikt]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Waarom moest je
verlaat ons zo snel?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[gastheer] Hartelijk dank voor
jouw hartverwarmende boodschap.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Het is tijd voor ons om te delen
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
ons laatste afscheid met meneer Daito.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Iedereen, kom alsjeblieft naar voren.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[ringen]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ zingen in het Japans]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[Japans spreken]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[rouwende] Het spijt me voor je verlies.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Je hebt zelfs deze outfit voor mij voorbereid.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Ontzettend bedankt!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Ik heb me nog nooit zo gevoeld...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Hoe kan ik het zeggen?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik het verdien om te bestaan.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Ontzettend bedankt!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Wij zijn u graag van dienst.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Mag ik je naar de kleedkamer wijzen?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Wij hebben wat hapjes voor je.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Dhr. Daito] Dank je.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Miss Nakajima] Neem alstublieft de tijd.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Ik ben zo blij dat ik leef.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Blij om te horen.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ zachte muziek speelt]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[ademt diep in]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[deur gaat open]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[ademt diep uit]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Weet je dat we lichamen cremeren in Japan?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Ik denk dat dat betekent dat er geen zombies zijn.
- Nee.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[in het Japans]
Maar ik zal je loon moeten inhouden
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
omdat je te laat bent
en het verstoren van de dienstverlening.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Heb je het gemerkt?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Iedereen deed het.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[in het Engels]
Hoe dan ook, je hebt 15 minuten.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Tot wat?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
De volgende gast komt eraan.
En hij zal niet opstaan.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[in het Japans] Goed gedaan vandaag!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Tot de volgende keer!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Pardon!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Was het allemaal nep?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Ik heb haast, vind je het erg?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[in het Engels] Niets daarvan was nep.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Vooral voor meneer Daito.
De man in de doos.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Nou, hoe zou je het dan noemen?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[in het Japans]
Een "gespecialiseerde prestatie".
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[grinnikt]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Hoe lang ben je in Japan geweest?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Zeven jaar.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Je kunt hier wonen
honderd jaar en nog steeds
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
met nog meer vragen achterblijven
dan antwoorden.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[in het Engels] Weet je?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[in het Japans] Waarom jij niet
kom een keer langs op ons kantoor.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[in het Engels] Misschien kan ik dat wel
om je ergens voor te gebruiken
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
meer dan een verdrietige Amerikaan.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
Oké.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Perfect geluk bieden"
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
VERHUUR FAMILIE
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ eigenzinnige muziek speelt]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [klikken vergrendelen]
- [deurbel gaat]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[kloppen]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Mevrouw Nakajima in het Japans]
Kom alsjeblieft binnen.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Een huisvrouw van in de vijftig
kost 8.000 yen per uur.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Welkom.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Een oudere vrouw
in de zeventig zou zijn...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7.000 yen per uur, inclusief belasting.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
De prijs voor een tienerdochter is
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 yen voor de eerste 2 uur.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Voor een minderjarige, onze begeleiding
zal verplicht zijn.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Wij stellen uw begrip op prijs.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Bel ons als u iets nodig heeft.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Bedankt!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Ik wist dat je zou komen.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[beide grinniken]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, koffie alstublieft.
- [Kota] Oké.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Fijn dat je langskwam. Ga alstublieft zitten.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[zucht]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[in het Engels]
Dus wat denk je dat we doen?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Jij, als ik moet raden...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
jij, eh...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
jij verkoopt mensen.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[beide grinniken]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Nee.
- Nee.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Wij verkopen emotie.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Hoe?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] We spelen rollen
in het leven van de cliënten.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Bedankt.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Maar... [stammelt]
...je kunt niet zomaar,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
weet je,
iemand in je leven vervangen.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Ja en nee.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Maar mensen zijn bereid
een sprong te wagen.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
De acteur, de surrogaat.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Dat hoeft niet zo te zijn
die persoon.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Je hoeft alleen maar klanten te helpen
verbinden met wat ontbreekt.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Zoals wat?
- [Tada] Nou,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
kan iedereen zijn
uit hun leven.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Of een gevoel dat ze ooit hadden.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Ouders, broers en zussen, vriendjes,
vriendinnen, beste vrienden.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Wij spelen het allemaal.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Nou ja, dat konden ze gewoon
zoek een therapeut.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Het is hier niet zo gemakkelijk.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Geestelijke gezondheidsproblemen wel
gestigmatiseerd in dit land.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Mensen moeten zich dus omdraaien
naar andere dingen.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Vind ons leuk.
- [zucht]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Waar heb je mij voor nodig?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
We hebben een symbolische blanke man nodig.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Het is een nichemarkt.
- [zucht]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
En ik heb iemand nodig
om de rol te vervullen.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Gewoon een teken van een blanke man.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Eh, ik ben... Ik ben maar een acteur.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Ik weet niet hoe ik mensen moet helpen.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Maar je weet hoe je moet presteren.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Ik heb het CV gezien.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Kijk, wat ik hier aanbied
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
is een kans om rollen te spelen
met echte betekenis.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[zucht]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[in het Japans] Het spijt me.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Dit is niet voor mij.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[in het Engels] Hartelijk dank.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Ik waardeer het echt. Het was leuk...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Leuk je te ontmoeten.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[in het Japans] Ik hield echt van
uw tandpastareclame.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ vrolijke muziek]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
We zijn thuis.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Hè?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Wat moeten we doen?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Maak je geen zorgen!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Wie ben jij?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swis!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Schrobben!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Verwijder plaquette!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Voorkom gaatjes met fluoride!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Perfect antibacterieel!
Blijvende preventie!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Schitter! Straal!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Strek het tandvlees aan!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Helder helder!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Zo lang!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Dank je!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Duidelijk helder!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[belgeluiden]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[schreeuwt]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Ik wist dat ik je eerder had gezien!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Schitter! Schitter!
Span het tandvlees aan! Helder helder!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Tot ziens!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Dat herinner ik me!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Aangenaam.
- Hoe gaat het?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Ik vind deze reclame leuk.
- Bedankt.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[in het Engels]
Hoe lang geleden was dat?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Zeven jaar?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Dat is wat jou heeft gebracht
naar Japan toch?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Nou, ik weet zeker dat je genoeg hebt
van acteeroptredens om naar terug te gaan.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Of je kunt dit eens proberen.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ zachte muziek speelt]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Mevrouw Nakajima in het Japans]
Laten we een laatste beoordeling doen.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
In totaal vijftig gasten.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Wij voorzien alle aanwezigen
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
behalve je ouders
en uitgebreide familie.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Zodra je ouders de bruidegom ontmoeten,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
wij houden de ceremonie en receptie.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Na de bruiloft,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
jullie twee
zal naar Canada verhuizen. Juist?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Ja.
- [Phillip] Pardon,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
waarom Canada?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[in het Engels]
Omdat je Canadees bent
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
en je hebt een baan aan huis.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Hier. Je naam is
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Oké.
- [grinnikt]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[in het Japans] Sorry daarvoor.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
De ceremonie zal plaatsvinden...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Nog één ding.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[in het Engels] Weet je het zeker?
dat ik niet te oud voor je ben?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nee.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Een oudere man voelt
iets verantwoordelijker.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Hoe gaat het met je ouders
dit allemaal meenemen?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[in het Japans] Mijn ouders...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
ze zijn erg verrast.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Maar...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
ook erg blij.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
We hebben bruiloften verzorgd
zoals die van jou vroeger.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Je bent in goede handen.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Ja.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[in het Engels] Dank je
omdat je dit voor mij doet.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Natuurlijk.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip in het Engels] Dat kan niet
Heeft ze gewoon haar familie verlaten?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Mevrouw Nakajima]
Dat kan ze niet. Ze houdt van ze.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Hoe zit het met de waarheid?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Mevrouw Nakajima]
Nou ja, soms het verhaal
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
vertellen we onszelf
wordt de waarheid.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Aan haar ouders,
jij bent haar echtgenoot.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Onthoud alles
in de map.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Elk woord. Elk detail.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Oké?
- Mm-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Oké.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[in het Japans] Goedenacht.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ rustgevende muziek]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[zucht]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Goedemorgen.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Veel succes vandaag! Dat was jij
ongelooflijk laatst.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Veel plezier!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Drink echter niet te veel.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Maak veel foto's.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Ik ga nu de bruidegom halen.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Klaar?
- Helemaal klaar.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, mag ik binnenkomen?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Ben jij klaar om...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hè?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Wij zijn vereerd u te mogen ontvangen
voor zo'n prachtige gelegenheid.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
We zijn erg dankbaar. Bedankt.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, ben je er klaar voor?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[kloppen]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Neem me niet kwalijk...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Gefeliciteerd met deze bijzondere dag.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Mag ik met je spreken?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Excuseer ons alstublieft.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Tot binnenkort.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Wat is het?
- Aiko-san, hij is weg.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Was hij niet in de wachtkamer?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Nee, ik kan hem nergens vinden!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Het spijt me zo.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ gespannen muziek spelen]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Pardon.
- Goed je te zien.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Wat is er aan de hand?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Filip is weg.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Wat?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Het spijt me.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Gefeliciteerd!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Heb je hem gebeld?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Rechtstreeks naar voicemail.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Gefeliciteerd!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Hoe laat is het?
- Tien tot.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
O, de vader van de bruid!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Bedankt voor alles.
- Gefeliciteerd!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Bedankt.
- Tot snel.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, kijk boven.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Jij gaat naar beneden.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Ik controleer de eerste verdieping.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota spreekt Japans]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Pardon.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Heeft iemand een grote Amerikaan gezien?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Sorry.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Hallo.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[zwaar ademhalen]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Excuseer mij.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [in het Engels] Brian?
- [Phillip] Shit.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Filip?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Wat is er aan de hand?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Niets. Gewoon...
Ik heb even nodig.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Hoe lang duurt een moment?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[stammelt] Een momentje, weet je?
Een ogenblik.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
We hebben je nu beneden nodig.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, luister. Het spijt me.
Ik kan hier niet mee doorgaan.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Luisteren.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Het enige wat je hoeft te doen is van sake nippen.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
Dat is het.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nee. Het is... Het is een leugen.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Ik knoei met de levens van mensen.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[gromt]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Dit kun je mij niet aandoen.
- [bonzen]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[bonzen, schrapen]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hé.
- Wat ben je aan het doen?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Dit is geen leugen.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Het is een kans.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
De ouders krijgen
de herinnering die ze willen.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
De bruid krijgt haar vrijheid.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Als je er niet mee doorgaat
Als je dit doet, verpest je haar leven.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Begrijp je het?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [zucht]
- Ga weg.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[zucht]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [kloppen op de deur]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Kom op!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Gaan. Gaan.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[ademt uit]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[fluit spelen]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[priester in het Japans]
Met de grootste eerbied,
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
we bieden nederig onze woorden aan
vóór de grote aanwezigheid van
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Okuninushi,
de Grote Heer van het land.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
De bruidegom, Brian Callahan,
en de bruid, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
zichzelf aan elkaar beloven
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
door het ritueel delen van sakebekers,
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
Verenigen als man en vrouw.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie in het Japans]
Wij zweren het
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
steun elkaar altijd,
respecteer elkaar,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
en onvoorwaardelijk van elkaar houden
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
om een gelukkig gezin te stichten.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Echtgenoot, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Vrouw, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotograaf in het Japans] Zeg kaas!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Gefeliciteerd voor jullie beiden!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Bedankt.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[in het Engels]
Welkom bij onze familie, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[in het Japans] Dank u, vader.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[allemaal grinnikend]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Dat was het
een prachtige bruiloft.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Ja.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Mooie kamer.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Erg.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[deurbel piept]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Ik snap het.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[deur gaat open]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip spreekt in het Japans]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie in het Japans] Jun-chan!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Ik beloof dat ik je gelukkig zal maken.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[snik]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Filip?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[in het Japans] Dank je.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Gefeliciteerd.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[in het Japans] Hartelijk dank.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[gedempt geklets, giechelend]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[betoverende muziek]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Ik ben vandaag getrouwd, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola in het Japans] Getrouwd?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Echt niet! Gefeliciteerd! [grinniken]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[in het Engels]
Nee, het was voor werk.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[in het Japans] Oh, voor werk.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
En?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Hoe voelde je je?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[in het Engels] Nou, het was...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Het was angstaanjagend
en opwindend.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
En ik heb niets gevoeld
zo in een lange tijd.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
En ik weet dat het nep was,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
maar er waren momenten
dat het echt voelde.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[in het Japans] We lijken op elkaar, nietwaar?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Ik help mensen fysiek,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
en je helpt mensen emotioneel.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Maar je bent gewoon
iets persoonlijker.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[alarm piept]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Engels] Al?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hm.
- [piepen stopt]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Ik geef je nog tien minuten.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Het is jouw huwelijksnacht.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[grinnikt]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[in het Japans]
Het spijt me zo van gisteren.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Dat was behoorlijk slecht.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Gelukkig de klant
is tevreden, dus het gaat goed.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[in het Engels]
Maar als je deze baan wilt behouden,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Ik moet weten dat jij dat bent
toegewijd om vooruit te gaan.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Nooit meer verstoppen in badkamers.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Dat zal niet meer gebeuren.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Dat ben ik, dat beloof ik.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[in het Japans] Oké dan.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Ik wil dat je een vader speelt.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Hè?
- Een vader?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Dat kan hij onmogelijk
zo'n rol vervullen!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Waarom ga je niet even een frisse neus halen?
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ik ga ook aan de slag.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[in het Engels] Later.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[deur gaat dicht]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Dit meisje heeft een vader nodig
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
om over te dragen
naar een privéschool.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Kun je geen alleenstaande moeder zijn?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Het is haar een keer ontzegd,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
en haar moeder
wil het niet nog een keer riskeren.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
O, ik snap het.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Dus ik speel gewoon haar vader
voor het sollicitatiegesprek?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Eigenlijk niet.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
De moeder denkt
het zal beter zijn
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
als haar dochter gelooft
jij bent haar echte vader.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Waarom?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Nou, dat is ze geweest
voel me de laatste tijd somber.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
En haar moeder hoopt
die ontmoeting met haar vader
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
haar zou geven
het vertrouwen dat ze nodig heeft.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Ook de moeder
wil haar dochter niet
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
moeten doen alsof
tijdens het sollicitatiegesprek.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Dus jouw relatie met haar
moet authentiek aanvoelen.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Luister, ik ben niet volwassen geworden
met een vader,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
dus ik weet het eigenlijk niet
hoe je er één kunt zijn.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Dit is je kans.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Hoe lang is de verbintenis?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Nou, je zult haar ontmoeten
regelmatig.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
In ieder geval tot aan de test,
dat is over drie weken.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Dus dat is nodig
leer haar meteen kennen.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Wat als ze erachter komt?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Dat kan ze niet.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Je moet op jezelf vertrouwen.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[in het Japans] Welkom.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[in het Engels] Hé.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Kun je mij geven
slechts vijf minuten?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Waarom?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Kom op. Alsjeblieft.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Kan ik je pakken
iets te drinken?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Nee.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[in het Japans] Bier en ramen alstublieft.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Komt eraan!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[in het Engels]
Je kende de situatie.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Je wist dat we dat waren
haar laatste optie,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
en je trok je nog steeds bijna terug.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Maar dat deed ik niet.
- Maar dat had je wel gedaan.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Kijk, je bent gewoon een...
[spreekt in het Japans]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Je zult het nooit begrijpen
hoe het hier werkt.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Je hebt gelijk.
Ik ben... [spreekt in het Japans]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Maar Japan is nu mijn thuis. En
Ik wil proberen het te begrijpen.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[in het Japans] Alsjeblieft.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[in het Engels]
Waarom doe je dit?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Wat?
- Deze baan.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Je bent zo gepassioneerd
erover. Waarom?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] Het is de manier
deze mensen kijken naar je.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Alsof ze hebben gewacht
voor jou, hun hele leven.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Ondanks alles wat Tada zegt,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
deze mensen blijven bij je.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Soms alles wat we nodig hebben
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
is iemand die ons in de ogen kijkt
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
en herinner ons eraan dat we bestaan.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[in het Japans] Ik ben op weg naar huis.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[in het Japans] Ik ben terug.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Welkom thuis.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Ruikt geweldig.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Het is binnenkort klaar.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Heb je honger?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ja.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Hoe was het spel?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[gejuich op tv]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Wil je een biertje?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Zeker.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Hoe was de voetbalwedstrijd?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Door mij hebben we verloren.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Wat is er gebeurd?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Ik miste een strafschop.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Versla jezelf niet.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
De volgende keer doe je het beter.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ja.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Oké.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Laten we eten!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Wie wil er een groot bord?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Mij!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Extra groot voor mij!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip in het Engels]
Hallo daar, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Mijn naam is Kevin.
Ik ben je vader.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Hallo, Mia. Ik ben je vader.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Nee, dat is veel te formeel.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Hallo, Mia. Je bent zo gegroeid.
Kijk hoe groot je bent.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Ik ben Kevin. Ik ben je vader.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Ik heb je gemist.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Hoi. Bedankt voor uw komst.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Neem dit alstublieft.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Het is een rugzak.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Ze heeft me erom gesmeekt.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfect.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Ze weet het dus niet
Ze ontmoet je vandaag.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Ze zou niet zijn gekomen
anders.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Oké, geen probleem.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Bedankt.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[in het Japans] Dat is zo
iemand die ik wil dat je ontmoet.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Wie is hij?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Hij is...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Je vader.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Hallo, Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Hier. Kijk,
Ik heb iets voor je.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Ik hoop dat je het leuk vindt.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[in het Japans] Wat zeggen we?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [in het Engels] Ik haat het!
- Mia!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Je kunt mij niet omkopen.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Het spijt me dat
Zo voel je je, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
En ik weet het
dat ik hier niet ben geweest...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hoi. Mia!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Stop met mij te volgen!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Ik ken haar! Hoi.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Ga weg.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[hijgend] Wacht even.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Alsjeblieft, stop. Ik kan het uitleggen.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Dacht je
je kunt gewoon komen opdagen?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Je moeder zei dat je mij nodig hebt
om je naar school te krijgen.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Dat is de enige reden
waarom ben je hier?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Nee, nee, nee. Dat is het niet.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Ik heb je willen zien,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
en er is geen moment geweest
terwijl ik niet aan jou heb gedacht.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Waarom verliet je ons dan?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Omdat ik dom was.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
En ik kan zien,
Je bent erg boos op mij.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
En jij waarschijnlijk
zou mij niet moeten vergeven,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
maar ik ben nu hier.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[hijgend] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[in het Japans] Hebben we hem nodig?
om naar school te gaan?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[in het Engels] Ja. Wij hebben hem nodig.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Laat mij nuttig voor je zijn.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Prima.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Maar doe het op slot en zweer het
je zult ons nooit meer verlaten.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Oké.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Ik... ik zweer het.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[zangerig, in het Japans]
Pinky zweert, pink zweert,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
Als je liegt, dwing ik je
slik duizend naalden door
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
en je zult STERVEN.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Mam, laten we gaan.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[in het Engels] Sorry.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[werknemer, in het Japans]
Vergeef me alsjeblieft!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Ik ben... [snikken]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Ik ben afval.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Minder dan een kakkerlak,
Een schande voor het bedrijf!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Vergeef me alsjeblieft!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Weet je wat je bent?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Je bent een belediging voor kakkerlakken!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Dat is absoluut waar.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Als er hier kakkerlakken zijn,
Ik ben hier ver beneden.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Waarom lach je,
jij stuk stront!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Even geduld a.u.b....
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Eh... eigenlijk is er meer...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Wat?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Ik heb verduisterd van onze medewerker...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
pensioenfondsen!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Jij verdomde kakkerlak!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Het spijt me!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Accepteer alstublieft mijn excuses!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[telefoon rinkelt]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Ik ben de ergste.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Excuses aan iedereen hier!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ik zal doen wat je zegt!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[in het Engels]
Hoe gaat het, papa?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Ze haat mij.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Dat is wat ouder zijn is.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Nee, ik meen het.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Ze haat mij.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Ze haat je niet.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ze haat
de man die je speelt.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Luister naar wat ze willen,
en geef ze wat ze nodig hebben.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Je bent alleen maar aan het acteren.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Acteren. Ik weet. Gewoon acteren.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[in het Japans] Stop met huilen, kleine rotzak!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Scheld mij meer uit!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Hoe dan ook,
Ik heb een nieuwe klant voor je.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Je kent de acteur,
Kikuo Hasegawa?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Natuurlijk.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Nou,
hij denkt dat hij vergeten is.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Dus zijn dochter wil
iemand die hem wil interviewen
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
om zijn nalatenschap te eren.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, in het Japans] Ja?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Hallo, mijn naam is John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Ik ben hier voor een interview
De heer Kikuo Hasegawa.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Een ogenblik geduld a.u.b.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Heb je gezien
De films van meneer Hasegawa?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Natuurlijk,
en ik heb zijn boeken gelezen.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Trouwens, wat je ook zegt,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
begin niet over "Ronin van Hiroshima".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Waarom?
-Vertrouw me op deze.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
De journalist is hier.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[jazzmuziek speelt]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Veel succes.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wauw.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo in het Japans] Ben jij een dief?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nee, ik ben maar een schrijver.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Alle schrijvers zijn dieven.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Aangenaam.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Ik ben John Conway
van Vivid Frame Magazine.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Nooit van gehoord.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[in het Engels] Dit is echt een
indrukwekkende collectie.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klassiek. Mingus,
"Ikzelf als ik echt ben"?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Speel je?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Nee, dat doe ik helaas niet.
Eh...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Maar ik bewonder.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Mijn vader, hij, uh,
hij speelde bas.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[in het Japans] Improvisatie...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akkoordwisselingen,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
stroom.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz draait om aanpassing.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[in het Engels] Nooit gedacht
ervan op die manier eerder.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[grinniken]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Laten we gaan
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
wat lucht.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Oké, laten we dat doen.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Wat wil je weten?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Alles.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Er is niemand zoals jij.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[in het Japans] Papa!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Wacht even...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Hallo.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Wil je je sandalen niet?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Ik heb ze niet nodig.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Heeft u uw medicijn ingenomen?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Maak kennis met deze journalist.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, leuk je te ontmoeten.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Bedankt dat je vandaag bent gekomen.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Laat het me weten
als ik iets kan doen.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Oké.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Ik zie je later, papa.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[in het Engels]
Je kunt mijn stem opnemen,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
maar alsjeblieft, geen video.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[in het Japans] Oké.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[zucht]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [in het Engels] Hallo, Mia.
- Bedankt dat je hier bent.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Sorry.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Ik zou om 13.00 uur klaar moeten zijn.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Oké.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[leraar in het Japans]
Vandaag gaan we maken
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
dieren uit gerecyclede artikelen.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Deze dieren kunnen echt zijn
of denkbeeldig.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Wat is het belangrijkste
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
is dat ze zijn gemaakt
vanuit je verbeelding.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Ouders, help alstublieft uw kinderen.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[in het Engels]
Dus wat gaan we maken?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia in het Japans] Kom met ons mee.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Laten we het samen maken.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Weet je het zeker?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[in het Engels]
Kun jij ook zijn vader zijn?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[grinnikt] Natuurlijk.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[in het Japans] Wat zullen we maken?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Haai-topus.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[in het Engels]
Wat... Wat is dat?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[in het Japans]
Een haai en octopus gecombineerd!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[in het Engels] Oké.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Nou, dat ben je
Ik zal me moeten laten zien hoe.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[in het Japans] Hij wil je
om hem te leren hoe hij het moet maken.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Laten we gaan!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Kom op, slowpoke!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ rustige muziek spelen]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[in het Engels]
Bedankt voor het helpen van Shion.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[in het Japans] Hier.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[deur gaat dicht]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[ademt uit]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[kreunt]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada aan de telefoon, in het Engels]
Ontmoet mij bij de karaokebox.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Dat zul je wel zijn
een cheerleader vandaag.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["Nagisa No Sindbad" speelt]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[juichen]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[vocaliseren]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Ik ben dol op videogames.
Ja, reken mij maar aan.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[krakt]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Mooie kamer.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[muziek gaat door]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Nog een keer.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[hoorn toetert]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[in het Japans] "Naar het graf...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ik zal je volgen!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Was dat "Ronin van Hiroshima"?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Ik ben gewoon blij dat ik je zie.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Wil je dat ik je handpalm lees?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Er komt iets leuks jouw kant op!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[beiden lachen]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[grommen]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip grinnikt] Ja!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Leuk je te ontmoeten!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[in het Engels] Deze kant op.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[baby gorgelt]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[giechelt]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Mijn naam is Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Hallo. Hoe is het met je?
Goed je te ontmoeten.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[in het Japans] Tot later!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[in het Engels]
Heb jij je baard geknipt?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Het ziet er goed uit, kerel.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[muziek eindigt]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ rustgevende muziek speelt]
- [vogel fluit]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[kikkers kwaken]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[water kabbelen]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wauw!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Nou, dit is verbazingwekkend.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Het is cool.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Maar het is nep.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Maar is het niet echt?
voor de persoon die het gemaakt heeft?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Weet je, soms
het is oké om te doen alsof.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[telefoon rinkelt]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Ik moet even snel bellen.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Ik ben zo terug.
- Oké.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Hallo?
- [Sonia] Hé!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Dus je herinnert het je nog
de detectiveserie
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
heb je afgelopen maand auditie gedaan?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Jij hebt de rol.
- Echt?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Gefeliciteerd, Phillip.
- Wauw.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Ze schieten in Korea
en wil je er meteen bij hebben.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Ik ben zo blij voor je.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Welverdiend.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[stammelt]
Het is goed. Het is geweldig.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, ik heb een hele goede
gevoel hierover.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Hallo?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hé, luister, eh...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Ik zal moeten gaan.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Laat me bij je terugkomen.
Oké?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Bel me snel terug.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Daar ben je.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ betoverende muziek]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami in het Japans] Je zei
je bent klaar met acteren in het theater!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Wat bezielt je?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Ik wil gewoon weer acteren!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Geef ze nog een paar minuten.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Wat als
Ben je je regels weer vergeten?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Genoeg!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] Het is voor je eigen bestwil, papa!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Ga gewoon naar huis! Vertrekken!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] Goed! Doe wat je wilt!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[ademt uit]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Ja.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Bel een taxi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Maar Masami-san
zei dat ik niet naar buiten mocht...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Doe het gewoon.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[in het Engels] Kom je?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ja.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[eten sissend]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[sissend]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo neuriënd]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip grinnikt]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo in het Japans] Alsjeblieft.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Dank je.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Is het goed?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[in het Engels]
De hemel op je tong.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[grinnikt]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[Japans spreken]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Gebruik dit.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [in het Engels] Probeer het maar.
- [Phillip grinnikt]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [sist]
- [grinnikt]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Dat is goed.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[in het Japans] Wil je niet
om mij iets te vragen?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[in het Engels] Is alles
alles goed met je dochter?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[in het Japans] Weet je,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
hoe Masami mij altijd noemde
toen ze jong was?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[in het Engels]
"De man op het scherm."
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[grinnikt]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Heb je er spijt van?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Niet destijds.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Heeft u kinderen?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Ik heb een dochter.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[in het Japans] Ben je dichtbij?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[in het Engels] Nee.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Nee. Maar dat zou ik wel graag willen zijn.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mm.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[in het Japans] Terwijl ze jong is...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
Zorg ervoor dat je tijd met haar doorbrengt.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Waar ga je heen?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Ben jij mijn moeder?
- [Phillip] Nee.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Om te pissen.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Pardon!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[server] Hier is je bier.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Bedankt.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[voertuigen passeren]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sirene schettert in de verte]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[in het Engels] Oh, shit.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hé, hé! Stop, stop, stop!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [hoorn toetert]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hé, waar ga je heen?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[in het Japans] Nou, ik ben...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Die kant op.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Ik was net op weg...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[in het Engels]
Luister. Ik ben het. Het is Johannes.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
We waren samen aan het eten.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
En ik schrijf een verhaal
over jou.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ja. Ik denk dat het tijd is
naar huis gaan.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[in het Japans] Thuis.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[in het Engels] Ja.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
We gaan hier naar binnen
en pak je schoenen. Oké?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[deur gaat open]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Hoe is hij?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Hij rust nu.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Godzijdank...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Het spijt me dat ik je lastig val.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Ik ga dan weg.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Pardon.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Ik waardeer echt wat je doet.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Maar doe dat alsjeblieft niet
nog meer gunsten voor hem.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Als dit nog eens gebeurt...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
hij is degene die gewond zal raken.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[zucht]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ vrolijke drums spelen]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[mensen kletsen]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[in het Engels] Ik kan je niet horen.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[beiden spinnend, miauwend]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Dus, wat doe je?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Ik ben een computeringenieur.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Wat is uw nationaliteit?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerikaans.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Mijn overgrootouders waren dat wel
uit Ierland.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Ik ben gedeeltelijk Iers?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Ja, dat klopt.
[grinnikt] Dat ben jij.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Wauw, dat is cool.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Waar ben je geboren?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Zitten.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Laten we zeggen dat dit, eh, is
Japan hier.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
En hier, ver hier,
dit is Amerika.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Zoiets.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
En precies in het midden
is een plaats genaamd...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Is dat
waar mijn grootouders wonen?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Eh, nee. Mijn moeder wel.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mijn vader was er niet zoveel.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Praat je met ze?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nee. Ze zijn nu weg.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Heeft u nog iemand?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Ik heb je nu.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Ik heb een idee.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Voer uw nummer in.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Oké.
- Hier. Hier.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
Oké...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[telefoonbel]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Miauw miauw miauw! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[grinnikt]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Nu kan ik je een bericht sturen.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
En je zult je niet alleen voelen.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Ik race je naar de snoepwinkel.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ traditionele muziek spelen]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola in het Japans] Zou je dat willen?
Wilt u uw fortuin weten?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miauw]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Mag ik?
- [Phillip] Zeker.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[in het Engels] O.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wauw.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Hallo.
- Hoi.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[in het Japans]
Kennen jullie elkaar?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Wij werkten vroeger samen.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Heb jij ook met computers gewerkt?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Ik was binnen...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
klantenservice.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[in het Engels] Ja.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[in het Japans]
Maar vandaag ben ik een waarzegster!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Laat me je handpalm zien.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Hoe heet je?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Wat een mooie naam!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Ik ben Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[grinnikt]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Laten we eens kijken...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Je bent rebels, nietwaar?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[grinnikt, in het Engels]
Dat heb je goed begrepen.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[in het Japans] En heel creatief,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
maar iets houdt je tegen.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Echt?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Wees niet bang,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
en volg je hart.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Oké?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Oké.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[in het Engels]
Wat ben ik je verschuldigd?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Voor jou is het van het huis.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Nee. Nee, ik...
Ik ben het je verschuldigd, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[grinnikt] Wauw.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[in het Japans] Dag Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
bedankt!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [in het Engels] Tot ziens.
- [Phillip] Dag.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[neuriën]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[grinnikt]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ja.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia giechelen]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ rustgevende muziek]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[deur gaat open]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[schakelklikken]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Niet openen
totdat je thuiskomt."
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [lijn rinkelt]
- [Phillip] Hé, Sonia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia aan de telefoon]
Hé, ik stond op het punt je te bellen.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Luister, ik... ik ga slagen.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Wat? Waarom?
Je maakt een grapje, toch?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Nee. Dat ben ik niet.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] Ik begrijp het niet.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Je hebt het mij verteld
dit is wat je wilde.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Ik weet het. Vertel het ze alsjeblieft
dat ik heel dankbaar ben,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
maar ik heb het iemand beloofd
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
en ik moet het houden.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, weet je,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
Dit zou letterlijk kunnen
verander je carrière.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Ik... Ik kan het niet.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Weet je het zeker?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Ik bedoel, je hebt gewacht
zo lang hiernaar.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Ik weet het.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Het spijt me.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Bedankt voor alles
dat je hebt gedaan.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
We praten snel.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[ademt uit]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ pianospel]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[telefoon gaat]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[grinnikt]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Ik ben... Dat is... Ik snap het...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[publiek klapt]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Hallo, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Ik wil de test niet doen.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Nee, het... Je moeder zegt dat
het is een van de beste scholen
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
in Japan.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Wat als ik gepest word?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Nou, dan zal ik je plaatsen
in karatelessen. Hoi-ja!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Oké, luister,
je zult geweldig zijn.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Je bent bijna aan het einde,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
and I just know
Je gaat indruk maken op iedereen.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Ik hoop het.
- Dat zal wel.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Ik geloof in jou, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Bedankt. Tot snel.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[in het Japans] Met wie had je het?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Pa.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ja.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Wanneer hebben jullie
beginnen met telefoneren?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Het Monster Cat-festival.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Echt.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Ja.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, luister...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Ik wil niet dat je te dicht bij hem komt.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Waarom?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Wat als hij weer weggaat?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Waarom zou je dat zeggen?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Bel hem alsjeblieft niet meer.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Papa luistert naar mij.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ik luister ook naar jou!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Vertel me gewoon wat ik moet doen!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Vergeet het...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Ik moet studeren. Ga alsjeblieft.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [in het Engels] Zal ik?
- Zeker.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Oké, het zouden er drie moeten zijn
aan vijf docenten
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
bij het sollicitatiegesprek.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Houd oogcontact als u spreekt
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
niet langer dan vijf seconden.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
En onze antwoorden?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Kort en to the point.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Moeten we elkaars hand vasthouden?
- Nee.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Je kunt wat emotie tonen,
maar word niet emotioneel.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[in het Japans] Eerste vraag.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[in het Engels] Ja.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Als ze mij vragen,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[in het Japans]
"Wat zijn je verwachtingen
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
voor de opvoeding van uw kind
op onze school?"
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[in het Engels] Ik antwoord,
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[in het Japans] Ik heb er geen.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[in het Engels]
Is dat het? Ik zeg gewoon niets?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Ja.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
De school
wil geen druk
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
van de ouders.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ja, maar het is jouw kind.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Hoe lang zal ze nog zijn
daar naar school gaan?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Voorlopig via de middelbare school,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
maar ze kon gaan
naar hun universiteit
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
als ze het goed doet.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Is het normaal om te bepalen
de toekomst van een kind zo vroeg?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Het spijt me, maar ik heb je niet ingehuurd
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
om mij de les te lezen
over hoe ik mijn kind moet opvoeden.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ik probeer niet tussenbeide te komen.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Waarom praat je dan?
met haar aan de telefoon?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Haar berichten sturen?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Ik probeer alleen maar te helpen.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Deze jongen wil gewoon
om met haar vader te praten.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Jij bent haar vader niet.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Ik weet.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [belgeluiden]
- [klap]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Bid jij?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Niet sinds ik 15 was.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Wat is er gebeurd?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Ik werd 16.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Een beetje te vroeg
om het op te geven.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[in het Japans] Heb ik je beledigd?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nee.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Nee, ik heb gewoon...
Ik heb deze herinneringen
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
van gemaakt zijn
naar de kerk gaan, en...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Ik heb het punt nooit gezien.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[Japans spreken]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[in het Engels] "Als je in Rome bent,
doe zoals de Romeinen doen.”
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mm.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Maar ik denk ook dat het betekent
meer worden dan jezelf.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hé, eh, wat zit daar in?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[in het Japans]
Waarom ga je niet even kijken?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[in het Engels]
Misschien een andere keer.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[in het Japans]
Ik wil je een gunst vragen.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Wat is dat?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Ik zou graag willen dat je mij meeneemt
naar mijn geboortestad.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[in het Engels] In Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Waarom?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Ik heb iets achtergelaten.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
En kan Masami niet gaan?
en het voor je halen?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami kan het niet weten
dat we gaan.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Waarom niet?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Soms,
het enige wat een man heeft zijn zijn geheimen.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[in het Japans] Hoe dan ook,
Ik moet er nu heen.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Voordat mijn geheugen vervaagt.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ weemoedige muziek speelt]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[man snakt naar adem]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Vergeef me alsjeblieft.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Ik zal je man nooit meer zien.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Wachten! Hoi!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Dat zal extra zijn.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Wat?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Twintigduizend yen.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Twintigduizend?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Sorry daarvoor.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
En de cheque?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ melancholische muziek speelt]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[in het Engels] Hé, ik ben het.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[in het Japans] Welkom terug.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[in het Engels] Wauw.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Hoeveel klanten heb je gehad?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Zeven of misschien achthonderd.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
En je houdt ze gewoon allemaal?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ja. Ter herinnering
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
van hoeveel mensen er nodig zijn
onze hulp.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[in het Japans] Wennen aan de baan?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[in het Engels]
Het groeit bij mij.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Je bent er goed in.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Bedankt.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Is het niet te persoonlijk geworden?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nee.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Ik denk het niet.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Nou ja, die van het kleine meisje
moeder belde.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ja?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Ze wil de volgende sessie
om je laatste te zijn.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Wat?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Waarom?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Ze krijgt
een beetje te gehecht.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Wat moet ik haar vertellen?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Dat je terug moet
naar de Staten.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Dat je haar zult missen.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Gewoon zo?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Dat is hoe dit bedrijf werkt.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Alle relaties moeten eindigen.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Wat dan?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Wij gaan verder.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Er is altijd iemand nieuw.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Je zult eraan wennen.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Oké. Ja.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ja.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[bel luidt]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[zucht]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[deurbel gaat]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[in het Japans] Van Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Helemaal naar Hakata... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip in het Engels] Hallo.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hé, Johannes.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Wat is dit allemaal?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[in het Japans] Onze jailbreak plannen.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
We gaan van Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
helemaal door Osaka,
Okéama, Hiroshima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki, en...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[in het Engels]
Hé, luister. Ik kan je niet meenemen.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Natuurlijk kan dat.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Wat als er iets gebeurt
voor jou?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Ben jij geen schrijver?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Ik ben.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Hoe kun je dan mijn verhaal schrijven?
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
als je niet begint
aan het begin?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Je dochter wil dat je blijft.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[in het Japans] Prima.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Je kunt vertrekken.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Begrepen.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[in het Engels] Ik zal...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Ik zie je morgen.
- Nee.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[in het Japans] We zijn hier klaar.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Ga gewoon weg!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ weemoedige muziek speelt]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokio
Basisschool Aoyama Gakuen
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[babbelen]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[in het Engels]
Heb je de aantekeningen bestudeerd?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Ik heb het.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Heeft u vragen?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Ik ben goed.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Oké.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, gaat het?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[instructeur in het Japans]
Ga alsjeblieft naar voren
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
als je naam wordt afgeroepen.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Ik denk het wel.
- Hoi. [psst] Je hebt dit.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Je gaat het geweldig doen.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[instructeur en kinderen
Japans spreken]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[Japans spreken]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[instructeur en kinderen
Japans spreken gaat verder]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Maakt Mia deel uit van een volgende
schoolprogramma's of clubs?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Ja.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Ze heeft op de kleuterschool gezeten
sinds ze vijf was,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
en ze spreekt vloeiend Engels.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Nog iets anders?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Ze is een ongelooflijke kunstenaar.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[in het Engels] Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Nee, kijk, gewoon...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Zie je?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Ze is erg getalenteerd.
- Rechts?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Bedankt.
- Oké.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[in het Japans] Vervolgens
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
laten we het over principes hebben.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Wat is het belangrijkste
waarde in uw gezin?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Om altijd te communiceren.
- Om eerlijk te zijn.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[in het Engels] Oké.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Welke is het?
- Eerlijke communicatie.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Sorry. Amerikanen,
we praten voordat we denken.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[in het Japans] Wij vertellen het
onze dochter om te communiceren
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
duidelijk en delen
haar eerlijke mening.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[in het Engels] Mia heeft veel
van de individuele persoonlijkheid.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Denk je dat ze dat zal doen?
omgaan met andere studenten?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Individuele persoonlijkheid?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Wij willen onze studenten
om op eigen kracht uit te blinken,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
maar we moeten het weten
ze kunnen met anderen samenwerken.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Ze heeft veel vrienden
op haar huidige school.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
En ze is erg attent.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Ze vroeg mij om vader te worden
aan een kleine jongen
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
waarvan de ouders niet kwamen
naar de klasbezoeken.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[in het Japans] Ten slotte,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
wat zijn je verwachtingen
van onze school?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
We moeten nog zoveel leren
als gezin,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
dus wij vertrouwen
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
jij maakt voor ons de beste keuzes.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[in het Engels] Ja,
en of je moet kiezen
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
om onze dochter te accepteren,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
wees er alsjeblieft voor haar.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Ze moet groot dromen,
en ze moet niet bang zijn.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Ze maakt mij een beter mens
elke dag.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
En dat weet ik zeker
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
zij gaat dit maken
een betere leerschool.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Oké, bedankt.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[in het Japans]
Hartelijk dank.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Hartelijk dank.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia neuriënd]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ melancholische muziek speelt]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[in het Engels] Dank je.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Kunnen we samen dineren?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, dat kan hij niet.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Waarom?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Ik moet terug naar Amerika.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Voor hoe lang?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Een jaar, misschien langer.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Maar je bent net hier.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Ik weet.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Werk jij vanaf hier?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
De vader van mijn vriend werkt vanuit huis.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Ik kan het niet.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Ze hebben mij daar nodig.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Je komt terug, toch?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Ik wil dat je het weet
wat ben ik trots op jou.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Ik heb je nodig
sterk zijn voor je moeder.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Kun jij dat?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Ik zal je missen, papa.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[in het Japans] Laten we gaan.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[in het Engels]
Pas op, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Ik ga dat kind echt missen.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Haar moeder wel
wat zij dacht dat het beste was.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[pianospel]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Ja.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Zou u ooit gebruik maken van onze service?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Je bedoelt iemand inhuren?
- Mm-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Nooit aan gedacht.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Nou ja, als je iemand zou kunnen inhuren
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
iemand in je leven spelen,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
wie zou dat zijn?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Meen je het?
- [grinnikt] Ja.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Mijn moeder.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Waarom?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Omdat ze mij nooit veroordeelde.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
En het zou leuk zijn
om dat weer te voelen.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Wie zou jij kiezen?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Mij?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Ik weet het niet.
- Kom op, geef me dat niet.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Ik niet.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Nou ja, vertel het me dan tenminste
wat hier is gebeurd.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Zat je in een metro?
Vechtclub in Tokio?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Ik wens, ik bedoel...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Boze huisvrouw.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Was het voor een baan?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Vertel je het aan Tada?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ja.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Het hoort bij het territorium.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Excuses zijn dat, dat weet je
onze meest populaire dienst.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
je moet om advies vragen.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Maar als je ooit iemand nodig hebt
om mee te praten...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Bedankt.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ melancholische muziek speelt]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[zucht]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ spannende muziek,
"Glas, Betonsteen"]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[fluisteren]
Kikuo-san, psst, hé.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, word wakker.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- Johannes.
- Ben je klaar?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Waarvoor?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ja. Hier.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Zet dit op.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Wat is dit?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
Het is jouw vermomming. Ga je gang.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Vreselijk.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Ik kies mijn eigen kostuum.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Nu word ik wakker
Bij het krieken van de dag ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Om te verzenden
Een beetje geld naar huis ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Van hier naar de maan ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Het stijgt als
Een discotheek ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Naar het Shin-Yokohama-station.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Gaan!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Kijk naar geluk ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Mijn smaak fris houden ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Niemand weet het, denk ik... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Shimabara-spoorweg
Isahaya Station-platform
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Voor Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[lied gaat verder]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Vertrek om zes uur
Ontmoet elkaar op een parkeerplaats ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Zonnebril op
Ze wacht met ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Glas en beton
En steen ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Het is maar een huis... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[roept uit]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hm.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[beide roepen uit]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Ik heb je gevonden!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Mijn beurt!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Is dat niet je vader?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Hè?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[spreekt in het Japans]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ sentimentele muziek]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[muziek gaat door]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Philip voicemailbericht]
Laat een bericht achter.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
PAPA
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[muziek gaat door]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[beiden spreken Japans]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ etherische muziek spelen]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[muziek vervaagt]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Japan heeft meer goden
dan automaten.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Heb je het idee gehoord?
van "Acht Miljoen Goden"?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Nee.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
De zon,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
het land,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
het bos,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
de oceaan.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Het betekent dat God bestaat
in alle dingen.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
God bestaat...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
ook binnen ons.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo grinnikt]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Hallo?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Ja, spreken.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Echt?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Ontzettend bedankt!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ja,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Ik begrijp het.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Oké. Bedankt!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Doei.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Je bent de school binnengekomen!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Gefeliciteerd!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Ik ben zo trots!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Je hebt zo hard gewerkt!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Is Kevin...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
echt mijn vader?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Wat wil je vanavond eten?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Laten we het vieren!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Hoe zit het met het restaurant?
vond je de vorige keer leuk?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Als ze open zijn...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mam.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Wie is dit?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[Japans spreken]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[zucht]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Daar is het...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[beide lachen]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ sentimentele muziek]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Elke keer als je reist
acteurs kwamen naar de stad,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Ik zou hun toneelstukken leren
en optreden voor mijn familie.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Nu ik erover nadenk,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
misschien deze plek
was mijn eerste fase.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[grinnikt]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Proost!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[lacht]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Dank je...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...om mij naar huis te brengen.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[ver] Kikuo-san!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Hoe is het met je gegaan?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Wat ben je aan het doen?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Oké. Het is oké.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Wat is...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Wie is zij?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Mijn leven...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
voor... mijn leven.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
Ik was verhuisd...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
naar Tokio, alleen.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Kort daarna,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Ik kreeg een brief waarin stond...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
ze was ziek geworden.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Vanaf daar...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
het duurde niet lang.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Is het niet vreemd?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Het is zo lang geleden dat ze ons verliet...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
maar ik herinner me haar nog...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... zo levendig.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Ik ben zo blij haar weer te zien
voordat ik alles vergeet...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[huilen]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Ben jij dat?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ sentimentele muziek]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[muziek vervaagt]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Gaat het goed?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[telefoon rinkelt]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hé, ik moet even bellen.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Dus ik zal...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Ik ga verder.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hoi. Eh...
- [Tada] Waar ben je?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Ik ben in Amakusa.
- Wat? Waar?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Ik ben bij Kikuo. Het gaat goed met hem.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Hoe kun je zo dom zijn?
Je hebt onze cliënt ontvoerd!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Ik heb hem niet ontvoerd.
- Je hebt hem uit zijn huis gehaald.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Nee, hij vroeg om iets,
en ik gaf het aan hem.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Is het niet...
Is dat niet wat wij doen?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Vervulling.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Het was niet jouw keuze om te maken.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Nee, het was van hem.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Als er één woord hiervan naar buiten komt,
mijn bedrijf is weg.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Begrijp je dat?
- Je bent een hypocriet.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Je praat over het helpen van mensen,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
en jij gedraagt je als
jij spaart ze
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
terwijl je dat eigenlijk bent
hen pijn doen.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Waar heb je het over?
- Aiko, de blauwe plek op haar gezicht.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Dat is aan jou.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Hoe durf je.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hé, hé, hé. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Neuken.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ onheilspellende muziek]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Bent u meneer Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Ja.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Kunt u met ons mee naar het station?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Ja.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Ja, ik begrijp het, maar...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
allereerst is er
een taalbarrière, toch?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Het is geen ontvoering.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Dit is een misverstand.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Oké.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Begrepen.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Wat zeiden ze?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Met Kikuo gaat het nu goed, maar Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Als zijn onschuld niet bewezen is
binnen 48 uur...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
hij zal voor vervolging worden gestuurd.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Wat doen we?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Probeer de Amerikaanse ambassade?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Ik bel mijn vriend, een advocaat.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Er is niets wat we kunnen doen.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Maar als we niets doen,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
hij wordt gedeporteerd!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Precies.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Luister, hij heeft onze cliënt ontvoerd.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Ben je nu serieus?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Het maakt niet uit wat we denken,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
zo zullen mensen het zien.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Wat maakt het uit wat mensen denken!
Wij moeten iets doen!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Is dit uw bedrijf?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Ik ben degene die moet
neem verantwoordelijkheid!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Dus we laten hem in de steek?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Heeft u geen werk te doen?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[deurbel gaat]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[echtgenoot] Kom binnen.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[zucht]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Wanneer ben je begonnen
mijn man zien?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Zeven maanden geleden.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Wist je dat we kinderen hebben?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Nee.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Ze kwam naar mij toe.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Ik zou niet met iemand als haar uitgaan.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Blijf daar niet zomaar staan. Verontschuldigen!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[spreekt Japans]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Je bent zo'n stuk stront.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Mevrouw...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Ik heb nooit met je man geslapen.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Ik ben maar een acteur.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Je man,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
hij heeft er niet eens de ballen voor
om zijn echte minnares mee te nemen.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Dus huurde hij mij in om zich te verontschuldigen
in plaats daarvan naar jou.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Dat is een leugen!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Ben je gek?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[lacht]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Luister naar mij.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Je verdient beter.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[man spreekt Japans]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [man gilt]
- [vrouw schreeuwt]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[zucht]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ peinzende muziek spelen]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Hallo, Huurfamilie...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Ik kan dit niet meer doen. Ik stopte.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[in het Japans] Ik ben terug.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Welkom thuis!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Je bent vroeg vanavond.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Wat studeer je?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Wetenschap.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Raad eens?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Vandaag was er rundvlees in de aanbieding.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Ik hoop dat je het leuk vindt.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Wat is er mis?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Het is te sterk...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
de manier waarop je mijn schouders vastpakte.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Het spijt me.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Kunnen we opnieuw van bovenaf beginnen?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja natuurlijk!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Ik ben terug.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Wauw, je bent vroeg vanavond.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Welkom thuis.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Hoi.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Wat studeer je?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Wetenschap.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Kom op, probeer iets anders.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Het spijt me.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Nee, het is prima.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Wat ben ik aan het doen...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Je kunt nu naar huis gaan.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Begrepen.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Sorry.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Excuseer ons.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[deur gaat open, sluit]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[vogels krijsen]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[zucht]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[voetstappen wijken]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[deurbel gaat]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa in het Japans] Hallo?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Sorry dat ik u stoor.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Ik ben Tajima van advocatenkantoor Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
En ik ben Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Is meneer Kikuo Hasegawa thuis?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Hij rust nu.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Waar gaat dit over?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Het gaat over de heer Vanderploeg.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
We moeten mee praten
Meneer Hasegawa, indien mogelijk?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Een ogenblik geduld a.u.b.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[beiden] Bedankt.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Ik ga kotsen.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Haal diep adem.
- Oké.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[ademt diep uit]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Excuseer ons.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Wacht hier alstublieft.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Bedankt.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[deurbel gaat]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hallo, wie is het?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Ik ben rechercheur Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
van de politie van Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Ik ben hier om te bespreken
De zaak van de heer Vanderploeg.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
Is de heer Kikuo Hasegawa beschikbaar?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ja.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Wacht even.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Geen probleem.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ gespannen muziek spelen]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
We zijn zo dood.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
We worden gearresteerd!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Kalmeren.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Het is voorbij!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Kalmeren!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Spreek niet.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ gespannen muziek gaat door]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[ademt zwaar]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ muziek stopt]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[deur gaat dicht]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Ik ben rechercheur Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
van de politie van Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki van advocatenkantoor Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Ik ben Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Plezier.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Aangenaam.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Deze kant op, alstublieft.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ gespannen muziek wordt hervat]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Meneer,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
je hebt bezoekers.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo kreunt]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[deurbel gaat]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko spreekt Japans]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[grinnikt]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[in het Engels]
Je ziet eruit als een stront.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hé, bedankt dat je me eruit hebt gehaald.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Ik was het niet alleen.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Wat zei Kikuo?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Dat hij je heeft gedwongen
om zijn medeplichtige te zijn.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Heeft hij dat gedaan? [lacht]
- [lacht]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] En hij vertelde het aan Masami-san
om de aanklacht te laten vallen.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[grinnikt]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[zucht]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Dus waarom deed je het?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Ik moest hem helpen.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Maar waarom het risico nemen?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[inhaleert]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Eh...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Mijn vader stierf twee jaar geleden.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[zucht]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
En, eh...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Ik ben niet naar de begrafenis geweest.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Ik stapte in een trein
en ging naar het vliegveld...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[zucht]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
ik gewoon...
zat gewoon in de terminal.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ sombere muziek]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Dus daar wilde ik bij zijn
voor Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ sombere muziek gaat door]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi snikt]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[in het Japans] Het spijt me.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[snuiven]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Ik hou van je.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[spoorverkeerslicht piept]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Hallo?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[in het Engels] Hé.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[verslaggever in het Japans]
De acteur, de heer Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
gisteravond overleden
in zijn huis in Kitakamakura.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Hij stierf vredig
omringd door zijn familie.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Hij was tachtig jaar oud.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Mijn vader begon de zijne
acteercarrière als tiener.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Optreden in
meer dan 100 producties,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
hij speelde
vele rollen in zijn carrière.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Maar uiteindelijk,
Ik zal hem altijd herinneren
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
als papa.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ treurige muziek]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Tot ziens.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[in het Engels] Dat zal ik doen
tot ziens, mijn vriend.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[klikken vergrendelen]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[motor start]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[zucht]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Heb je afscheid genomen?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Ja, dat deed ik.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Het spijt me voor wat ik zei.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Ik moest het horen.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Kom op.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ hoopvolle muziek]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[vogels fluiten]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hé, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Gefeliciteerd met
naar school gaan.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Betaalt mijn moeder jou?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Nee. Maar ik heb het haar gevraagd
als ik je kon bezoeken.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Waarom ben je hier?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Ik ben hier alleen om te praten.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Ik praat niet met vreemden.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Ik kan gaan, als je wilt.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Waarom liegen volwassenen altijd?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Het is omdat het een stuk makkelijker is
dan het vertellen van de waarheid.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Soms liegen ze
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
om de mensen te beschermen
waar ze om geven,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
maar je moeder heeft dat nooit gewild
om je pijn te doen.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Jij hebt mij ook pijn gedaan.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
En je hebt beloofd dat je dat niet zou doen.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Ik weet.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Ik weet. En het spijt me.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Dat hadden we moeten zijn
eerlijk tegen je.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Het is niet eerlijk.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Ik vond het leuk dat je mijn vader was.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Ik ook.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Weet je, dat had je kunnen doen
vertelde me dat je beroemd was.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Ik ben niet beroemd. [grinnikt]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Wat is je echte naam?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Ik ben Filip.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Ik ben Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ zachte muziek]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[fietsbel gaat]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Waar... En hoe deed je
naar dat tv-programma gaan?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Hoe kwam ik in een tv-programma terecht?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[onduidelijk spreken]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ hoopvolle muziek]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[Japans spreken]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ja, stuur mijn groeten naar
jouw grootmoeder ook.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Ja. Bedankt.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Kunt u dit alstublieft beoordelen?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Mr Isoda, bedankt voor het wachten.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Hallo allemaal.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[telefoon gaat]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Verhuur Familie.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Oké.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Het spijt me, we bieden niet aan
"Verontschuldigingsdiensten" meer.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Succes.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [telefoon gaat]
- [Aiko] Hallo. Verhuur Familie.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ja, mag ik uw naam noteren?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Ik ben weg.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ hoopvolle muziek gaat door]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ muziek vervaagt]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[object klettert]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ mysterieuze muziek speelt]
- [bladeren ritselen]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[grinnikt]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ opbeurende muziek]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
VERHUUR FAMILIE